J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
~ Épisode 10 ~
Qu'est-ce que nous pourrions prendre ?
J'ai entendu que leur hamburger fait maison n'était pas mauvais.
Bien, je vais prendre ça.
Moi aussi.
Vous le connaissez ?
Pas vraiment.
Cette viande est-elle trop dure ?
Non, c'est délicieux.
Voulez-vous un verre de vin rouge?
Oui.
Je vais aux toilettes.
Ce n'est pas nécessaire, restez assis.
Désolé. Prenez le prochain.
C'est une illusion, n'est-ce pas ?
Ils se tenaient la main.
Ah, je vois. Si c'est une urgence, je ne peux rien y faire.
Mais Melle Ah Jung, ce n'est pas trop grave au moins ?
Oui.
Comment pouvez-vous m'emmener de la sorte ?
Vous avez dit la dernière fois ne plus jamais réapparaître devant moi !
Ça ne se voyait pas ? J'avais un rendez-arrangé.
Utiliser un rendez-vous arrangé comme excuse, est-ce là votre solution ?
Alors ignorez moi.
Vous faites en sorte que je ne puisse pas vous ignorer.
Ne disiez-vous pas que vous ne vouliez aucun malentendu.
Vous êtes juste venue à mon hôtel pour que je vous voie, n'est-ce pas ?
Je suis désolée si je vous trouble.
Je n'avais pas prévu ça. J'ai été bien naïve.
Gong Ah Jung !
Ne vous inquiétez pas. Je ne réapparaîtrais plus devant vous.
Il aurait pu me le dire au restaurant.
Et pourquoi m'avoir pris la main ? C'est lui qui crée des malentendus.
Quel sale type, vraiment ...
Désolé. Désolé.
Est-ce que ça va ?
Je vous aime.
Je vous aime, alors ne l'aimez pas.
Je vous dis que vous ne devez pas l'aimez !
C'est bien. Si vous avez quelque chose à dire, extériorisez le.
De cette façon, je connaîtrai vos sentiments.
Alors, dites moi ce que vous ressentez en toute honnêteté.
Alors, votre coeur ressent-il la même chose ?
Je vous l'ai déjà dit. Vous ne vous en rappelez plus ?
Si vous m'aimez, ne pourriez-vous pas n'aimer que moi ?
Ça fait si mal !
Ne pouvez-vous pas juste m'aimer ?
Je ne veux pas refaire souffrir une innocente personne.
Les choses sont ainsi.
Il semblerait que vous pensez devoir prendre vos responsabilités pour le passé.
Ce n'est pas ça ...
Après tout ce que j'ai fait, comment pouvez-vous encore m'aimer ?
Vous m'aimez à ce point ?
Je dois être folle.
Oubliez juste ce qui s'est passé.
Nous ne pouvons pas nous remettre ensemble.
Il y a une femme que j'aime.
Cette personne est ... Melle Gong Ah Jung ?
Notre fille semble avoir la vie dure ces temps-ci.
Si tu étais encore là, tu saurais quoi faire.
Je suis rentrée.
Comment c'était ?
C'était bien.
Est-ce qu'il te plaît ? Non, est-ce que toi tu lui plaît ?
Je ne sais pas.
Ne sois pas comme ça et raconte moi.
Il ne s'est rien passé de spécial, nous avons juste mangé.
Ah Jung, devrions-nous boire un peu de soju ?
Pourquoi pas.
Je vais aller me démaquiller et je reviens.
Je vais préparer quelques accompagnements.
À cette époque, ma fille était la meilleure.
Tu n'arrêtais pas de pleurer, tu n'aimais pas aller à l'école et tu avais un sale caractère.
Je n'ai jamais été comme ça.
Tu ne vois plus tes anciennes amies ?
Ils sont toutes occupés.
Certains sont devenues mères et les autres travaillent encore.
Il n'y a pas si longtemps, je les ai rencontrées, et elles semblaient bien vivre.
Tu penses à maman, n'est-ce pas ?
Ta mère a toujours dit qu'elle serait là le jour où tu te marierais.
Tu fais aussi bien les choses que maman aurait faites.
Dans le futur, j'épouserai un homme avec qui nous pourrons vivre tous les trois.
Ton futur gendre.
Aigoo, oublie ça, oublie ça
- Aigoo, ne me chatouille pas, ne me chatouille pas).
Ça chatouille, arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est la première fois que tu vois le visage de ton père ?
Oui. J'admets qu'il est plutôt beau.
Tu dois être fatiguée.
Je vais me coucher, j'ai beaucoup de travail demain.
Ne bois pas trop.
Je sais. Bonne nuit.
Bonne nuit.
On dirait que ce n'est pas facile pour elle en ce moment.
Bonjour, je cherche le Manager Park.
Oui, un instant s'il vous plaît.
Nous en reparlerons plus tard.
Vous allez bien ?
Oui.
Oh, Melle Yoon Joo.
Je suis venue à l'hôtel et ils m'ont dit que vous étiez ici.
Vous êtes venue me voir ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Oppa ?
Quel est le problème ?
Melle Gong Ah Jung.
Bien que le Président et moi soyons amis,
nous ne connaissons rien de la vie privée de l'autre.
Est-il trop surmené ces temps-ci ?
Quand les hommes sont fatigués, ils trouvent quelqu'un sur qui s'appuyer.
Ou bien il s'est passé quelque chose à l'hôtel ?
Il a toujours beaucoup de personnes qui se soucient de lui. Mais ce sont tous des hypocrites.
Melle Yoon Joo, je ne sais qu'une chose.
Le Président veut vraiment prendre soin de vous.
Que ce soit de l'amour ou autre chose,
c'est à vous d'en juger.
Je suis celle qui comprend le mieux Oppa.
Vous perdez confiance en ce moment, c'est ça ?
Je pensais que le Manager Park était de mon côté.
Vous étiez mignons tous les deux.
Ainsi, je pensais que vous alliez bien ensemble.
Ce n'est plus le cas maintenant ?
Ça a été très difficile pour le Président.
Moi aussi j'en ai souffert.
Melle Yoon Joo, c'était il y a 3 ans.
Ne pensez pas au Hyun Gi Jun d'il y a trois ans,
mais au Hyun Gi Joon d'aujourd'hui.
Maintenant je sais pourquoi Oppa a tellement peur du Manager Park.
Je vous en prie répondez.
Vous semblez occupée, je vais y aller.
Prenez soin de vous.
Allo.
Ne prenez pas ces ascenseur, mais plutôt l'ascenseur de service.
Bien.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyun Gi Jun !
Quoi encore ?
Que ça soit par désarroi ou par amour,
ne laissez pas le personnel voir votre enthousiasme.
Pourquoi êtes-vous tellement énervée ?
Qui vous a dit de tenir la main d'une femme sur votre lieu de travail ?
Ah, mais ...
Je vous l'ai déjà dit. Porter trop d'attention est aussi une façon de blesser quelqu'un.
Ne portez pas trop d'attention si ce n'est pas pour prendre vos responsabilités par la suite.
Vous pensez faire au mieux,
mais c'est seulement pour vous.
Si vous continuez comme ça, quelqu'un sera blessé. Soyez responsable !
Ça fait exactement une semaine.
J'étais inquiet, tu ne répondais pas au téléphone.
Mais n'as-tu pas dit que tu aimais Melle Gong Ah Jung ?
Tu dois être heureux, Gong Ah Jung est vraiment charmante.
J'ai beaucoup réfléchi car je voulais te comprendre.
Bien qu'il n'y ait pas de sens à ce que tu sois tombé amoureux de Gong Ah Jung,
j'ai cherché à te comprendre.
Et après y avoir réfléchi, j'ai compris.
Je n'étais pas à tes côtés ces trois dernières années.
Yoon Joo.
Ce n'est pas grave si tu vacilles.
Je ne vacille pas.
J'aime cette personne.
Non, tu as seulement vacillé car je n'étais pas là.
C'est uniquement parce que je n'étais pas là, que tu as vacillé.
Yoon Joo.
J'essaie vraiment de te comprendre, car je voudrais savoir ce qui se passe dans ta tête.
Oppa, comment peux-tu être comme ça ?
Oppa, sais-tu que tu deviens de plus en plus étrange ?
Mon coeur n'a pas changé, alors comment le tien a-t-il pu ?
Oppa !
Jusqu'à ce que ton coeur abandonne, je vais attendre.
Vous n'avez pas faim ?
Fainéant. Finissez d'abord votre travail.
J'ai presque fini. Et vous ?
Moi aussi, je dois juste finir le powerpoint.
Vous êtes assurément rapide.
Je travaille.
Je sais.
Mais les fonctionnaires n'ont-ils pas eux aussi une pause déjeuner ?
C'est l'heure de manger.
Je raccroche.
Les fonctionnaires ont-ils toujours besoin d'être parfaits ?
Je raccroche.
Sors. J'ai acheté de quoi déjeuner.
Quoi ?
Je suis devant ton boulot.
Hey, je n'ai pas le temps de déjeuner.
Qu'est-ce que c'est ?
« Salut, je suis Gong Ah Jung. Je suis fonctionnaire. »
« J'ai été piqué par une abeille et maintenant je suis tout jaune. »
Regarde attentivement. Tu ne trouves pas qu'il te ressemble ?
Les yeux, le nez et la bouche.
C'est l'estomac.
Qu'est-ce que tu fais ?
« Eish ! Tu me détestes ? Pourquoi me détestes-tu ? »
« S'il te plaît, joue avec moi Ah Jung Nuna. »
Hey, alors comme ça il me ressemble.
Hey, regarde, il te ressemble.
Trop mignon.
On dirait que le rendez-vous arrangé ne s'est pas si bien passé.
Je savais que ça se passerait comme ça.
Un financier avec un salaire annuel dépassant les millions, propriétaire d'un yacht.
Il n'a vraiment rien d'intéressant.
Tu es venu ici juste pour me demander ça ?
Non, je me suis dit que tu voudrais en parler.
Tu ne lui a pas plu ?
Non.
Oui, ça doit être ça.
Les femmes qui vont à des rendez-vous arrangés n'ont aucun charme.
Alors je suis finie.
Une femme sans charme comme moi n'a qu'à travailler.
Tu es fachée ?
Tu es fachée, n'est-ce pas ?
Lâche moi.
Tu te fâches pour de si petites choses.
Hey.
Tu y as cru ?
Tu es si facile à berner.
Je suis Gong Ah Jung. Je ne m'énerverais pas pour quelque chose d'aussi trivial.
J'y vais. Je dois retourner travailler.
Merci pour ça.
Comment est-ce ? Ça me va bien ?
Je suis désolée pour la dernière fois. J'ai été trop impulsive.
Non, c'est bon.
Je me sens désolée pour Gong Ah Jung.
Je ne pensais pas que ça lui ferait autant de peine.
Sachant que c'était un mensonge, je pensais qu'elle jouait la comédie.
Je pense commencer les préparatifs du mariage.
En avez-vous discuté avec Gi Joon ?
Il n'a pas vraiment le temps pour ça.
Est-ce que Gi Joon a dit qu'il voulait vous épouser ?
Tante, nous ...
Nous avons maintenant attendu trois ans.
Je ne veux pas attendre plus longtemps. Je ne le peux pas.
Vous ...
Oui.
Gi Joon, tu devrais nous présenter ton épouse.
Vous ne saviez pas ? Gi Joon est marié.
Tante
Vous avez dû en entendre parler, non ?
Vous deviez penser que c'était un mensonge.
Vous pensiez que ce n'était que des rumeurs.
Parce que je n'étais pas d'accord, ils se sont mariés en secret.
Ça suffit !
Maintenant que c'est fait, je pense que vous devriez vous faire une raison.
Je suis vraiment désolée, Melle Gong Ah Jung.
Excusez moi.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Faites venir Gong Ah Jung.
Tu es là.
Tu as mangé ?
Oui.
Avez-vous entendu parler du rapport pour le changement de qualification de franchise ?
Occupe toi en.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je viens de discuter avec Yoon Joo.
Ah.
Ne sois pas comme ça, je m'excuse.
C'est bon.
Elle parlait de mariage.
Disant qu'elle ne voulait plus et ne pouvait plus attendre.
On dirait qu'elle ne t'en a pas parlé.
Nous allons en discuter entre nous.
Gong Ah Jung semble être quelqu'un de gentille.
Gong Ah Jun, Kim Kyu Jin, vous avez bien travaillé.
Vous avez conscience que l'honneur des fonctionnaires est en jeu ?
Vous n'avez pas le droit à l'erreur.
Oui.
Spécialement vous, Gong Ah Jung.
Hein ?
N'attirez pas l'attention.
Oui.
Il semble que l'Officier des affaires Jo ait démissionné.
Les gens disent qu'il a démissionné, mais la vérité est qu'il a été licencié.
N'est-ce pas ridicule ?
Cette personne n'a jamais eu d'aventure.
Il a promis de se marier avec quelqu'un, mais est tombé amoureux de quelqu'un d'autre.. Quel est le problème ?
Le plus important n'est-ce pas que ça a été rendu public ?
La fille a divulgué sa vie privée sur notre blog. Et maintenant les rumeurs se répandent. Que c'est humiliant.
Les fonctionnaires n'ont pas à nuire à l'image de la fonction publique.
Est-ce que vous comprenez ?
Êtes-vous sérieux ? Il n'y a personne comme ça dans notre département.
N'est-ce pas ?
Quelque chose n'allait pas avec l'enquête.
Rappelez moi après l'avoir confirmé.
Ah, ma tête.
Officier des affaires, vous devriez descendre. Quelqu'un est là pour vous.
Qui est-ce ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vous devez être occupée.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Avant de venir ici, j'avais plein de choses à vous dire.
mais j'ai tout oublié en vous voyant.
Dites moi juste ce que vous voulez dire.
Gi Joon Oppa et moi,
nous allons nous marier.
Pourquoi me dites-vous ça ?
J'ai senti que je devais vous le dire.
J'ai entendu que vous l'aimiez.
Ne me dites pas que vous avez oublié de me dire une telle chose ?
Comment auriez-vous pu oublier ?
Vous vouliez juste vous vanter devant elle, c'est ça ?
Attendez ...
Tous les deux vous vous moquez bien de moi.
Je vous avais dit de ne pas en parler alors pourquoi l'avoir fait ? Pourquoi ?!
Je suis désolé, continuons.
Allons dîner tous ensemble ce soir.
Dîner ? Super !
Ça fait aussi partie du travail d'équipe.
La prochaine fois peut-être.
Allons y.
Melle Gong Ah Jung !
Parlons.
Melle Gong Ah Jung !
Qui est-ce ?
Hyun, Hyun, Hyun Gi Joon !
Hyun Gi Joon, World-World Hotel ?
Plus de viande s'il vous plaît !
Oui.
Vous avez bon appétit.
C'est parce que je n'ai rien mangé à midi.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'autres clients ?
À la vôtre !
J'ai réservé l'ensemble du restaurant.
Alors vous nous payez le repas ?
Je pensais que les fonctionnaires
n'acceptaient aucun cadeau, ni pot-de-vin.
Pas moi.
Moi non plus.
Bien, venez boire avec nous.
Pourquoi voudriez-vous parler avec quelqu'un que vous ne connaissez pas ?
Moi ça ne me dérange pas.
Ça doit être difficile de travailler avec elle, non ?
Ne m'en parlez pas ...
Puisque je paie, j'espère que vous saurez vous occuper d'elle.
Voudriez-vous plus de viande ?
Merci, Ahjumma, apportez nous en plus !
C'est assez. Arrêtez de manger.
Allons boire. Allons boire plus
Boire, boire ...
Vous devriez rentrer.
Je veux aller boire !
Vous ne voulez plus boire ? Bien, je vais y aller toute seule.
Prenez soin d'elle s'il vous plaît
Quelle est exactement leur relation ?
Aigoo, je ne serais pas dire.
Est-ce à cause de ce qui s'est passé au Resort ?
Serait-ce cette rumeur ... ça ne peut pas être ça, si ?
Quelle rumeur ?
Comme quoi un Officier de notre département se serait secrètement mariée.
Impossible !
Comment serait-ce possible ?
Hey, non, non.
Je vais allez boire toute seule.
Allo ?
Pourquoi personne ne répond pas au téléphone ?
Ça fait mal, ça fait mal.
Faites attention !
Lâchez moi !
Vous ne pensez pas avoir dépassé les limites ?
Vous avez dû bien rigoler tous les deux
lorsque j'aie dit vous aimer.
C'est un malentendu.
Un malentendu ?
C'est vraiment horrible !
Ne le savez-vous pas ?
Idiot.
Taxi !
Hey, Hey !
Qu'est-ce qui vous a pris tout ce temps ?
Je vous attendais.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ça
Pourquoi me suivez-vous ?
Je rentre chez moi
Vous pourriez le faire tout seul.
Connaissez-vous mon surnom ?
Hyun Gi Joon « 5 en 1 ».
Êtes-vous curieuse de savoir pourquoi ?
Pas du tout.
Pas seulement séduisant, mais aussi doté d'un fort sens des responsabilités
ainsi que du bon sens, de l'éducation et de la classe.
J'ai tout ce qu'il faut.
Non pas que je me vante
mais laisser seule une femme ivre,
va à l'encontre de mes principes.
Un homme doté d'un bon sens, d'éducation et de classe
se moque-t-il aussi des gens dans leur dos ?
Ce n'est pas ça.
J'ai dit que non.
Ah Jung ...
Ah Jung !
Ne m'appelez pas comme ça !
Ah Jung !
Hyun Sang Hee.
Tu dois éviter que l'histoire ne se répète.
Tu sais très bien ce qu'il va se passer.
Pas vrai ?
J'ai un secret.
Secret ?
Quoi ?
Encore à propos d'Ah Jung ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est exactement ? C'est en relation avec Ah Jung ?
Bingo !
Dis nous !
C'est quoi ? Dis nous.
Pourquoi tu ne dis rien ? Tu te joues de nous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous saviez.
Savoir quoi ?
Hey hey hey, oublions.
Elle nous ment encore.
Je ne mens pas.
Ha oui ?
Allons chercher nos bagues de l'amitié.
Non, elle n'est pas jolie.
Celle là est vraiment très chère.
Pourquoi choisi-tu toujours ce type de bague ?
Ce n'est pas ça. Le design est vraiment mignon.
Hey hey, si nous portons toutes quatre la même cela sera trop commun.
Nous devrions en avoir une différente chacune.
So Ran, tu as des nouvelles d'Ah Jung ?
Dépêche toi de te réconcilier avec elle.
Elle n'avait pas d'autre choix que de nous mentir.
Elle a raison, tu ferais bien d'aller voir Ah Jung.
Je vais l'appeler, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Excusez moi, auriez-vous d'autres bagues du même style ?
Ah Jung ! Ah Jung!
Ah Jung ! Ah Jung !
Ah Jung !
Ah Jung.
Ah Jung ...
Wow ! Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il y a même une vidéo ?
Ah Jung !
Ah Jung ! Vous êtes réveillée ?
Pourquoi avez-vous autant bu ?
N'oubliez pas de prendre une soupe contre la gueule de bois au réveil.
Il se moque ?
Hé bien oui je suis réveillée !
Qu'est-ce que ça peut lui faire que je boive ou non ?
Et puis pouvoir m'appeler par mon prénom ?
« Ah Jung », il dit ça si facilement.
Ah Jung.
Ah Jung. Encore.
Ah Jung.
Encore une fois.
Ah Jung.
Vous êtes réveillée ?
Pourquoi avez-vous autant bu ?
Ah Jung. Ah Jung.
Président, le Président Jeon vient juste d'envoyer un message.
Et alors ?
Il dit que les funérailles se sont bien passés.
Et qu'il viendra bientôt nous rendre visite en Corée.
Quand ?
Il a dit qu'il vous contacterait.
Président, je pense que c'est bon signe.
J'espère qu'ils vont nous donner le feu vert.
Bien.
C'est une inquiétude en moins.
Pardon ?
Oh, Yoon Joo.
Bien, je te vois ce soir.
Non, je viendrai directement chez toi.
Bo Yeon, So Ran, Rae Yeon, Ji Eun.
Notre amitié ne disparaîtra jamais.
Finalement, nous avons pris des bagues différentes.
Chacune selon sa personnalité, n'est-ce pas une bonne idée ?
Nous resterons toujours copines.
Peu importe, je vous remercie toutes.
Je ne pensais pas qu'aller à l'étranger me rendrait si triste.
Je vous aime tellement.
Bien, allons y.
Ne devrions-nous pas dîner avant de nous quitter ?
J'ai encore quelque chose à faire.
C'est dommage.
Hey, hey ! Tout va bien.
Bien So Ran, tu n'as qu'à partir la première.
Bien , j'y vais.
Salut ! Salut !
Salut.
Prends soin de toi.
Hey, maintenant que nous avons acheté nos bagues, allons boire.
Okay !
Gong Ah Jung ...
Puisque tu es si pitoyable, je t'ai acheté une bague.
Non, si c'est une surprise ça sera encore mieux.
Aigoo, pauvre chose ...
Tu portes encore ces vêtements ? Mais ils sont démodés.
J'ai vieilli, alors c'est normal que je semble vieux.
Si tu le dis.
Je ferais mieux de me marier.
Si tu veux te marier, dépêche toi. Tu as déjà un certain âge.
Je devais être folle.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à aimer un homme comme toi ?
« L'amour reste un mystère. »
Ovidius.
Ça ne t'ennuie pas
ne toujours dire les mêmes choses ?
Non, c'est mon travail.
Ah Jung serait-elle retombée amoureuse ?
Je n'en sais rien, ce sont ses affaires.
Elle n'a même pas eu un seul petit ami.
Aime-t-elle bien les hommes ?
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec elle ?
Hey, qu'est-ce que tu racontes là ?
J'exagère ?
Ah Jung doit avoir les oreilles qui sifflent.
Et toi ? Tu as un petit ami ?
Pourquoi penses-tu soudainement au mariage ?
C'est étrange.
Tu m'as fait peur !
Sunbae !
J'ai vu que la porte était ouverte.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis allé à ton travail.
Ils m'ont dit que tu ne travaillais pas aujourd'hui.
Je dois aller quelque part demain.
Tu n'es vraiment pas mariée à Hyun Gi Jun ?
Oui
Je suis désolée
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de toi à présent.
Si j'étais Hyun Gi Joon,
et ce n'est pas pour te réconforter,
je ne t'aurais pas laissée partir.
Écoute ...
Tu ne dois pas tout garder pour toi.
Sunbae ...
Merci pour ce que tu fais.
Ah Jung.
Je te le promets.
Sois sûre que ma porte te sera toujours ouverte.
Ah Jung ...
J'ai compris.
Je dois préparer mes affaires.
Si Hyun Gi Joon fait quelque chose de bizarre,
appelle moi immédiatement.
Pourquoi avoir fait ça ?
Quel idiot.
Sunbae !
Tout d'abord, lâche ma main.
Je ne savais pas ce que tu ressentais pour moi.
Toute est de ma faute, désolé.
So Ran ...
C'est un malentendu.
Sunbae essayait juste de m'aider.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Avant de partir, je voulais faire la paix avec Ah Jung.
Mais, il semble que je suis venue pour rien.
Chérie ! Chérie ! Chérie !
Comment as-tu pu faire semblant de ne pas savoir ?!
Ah Jung a menti à cause de moi.
À cause de toi ?
Oui, c'est à cause de moi.
Ainsi je ne peux plus ignorer les sentiments d'Ah Jung.
Ses sentiments ?
Quels sentiments ?
Si elle t'aimait, pourquoi aurait-elle menti ?
Ne ridiculise pas Ah Jung.
Chun Jae Beom !
Es-tu sincère avec moi ?
Quoi ?
Tu as toujours su les sentiments d'Ah Jung, pas vrai ?
Tu n'es pas mieux !
Gong Ah Jung t'a appelé, n'est-ce pas ?
J'ai été un peu rapide.
J'irai m'excuser.
Après avoir quitté Gong Ah hier,
j'ai compris mon erreur.
Je pense que j'ai été un peu puérile.
Je l'avoue.
Yoon Joo.
J'aimerais ... que tu ne la revoies plus.
Tu peux tout aussi bien me parler.
On dirait que ça te dérange.
Ai-je fait quelque chose d'étrange ?
Quand je vois Gong Ah Jung,
« dois-je faire ça ou plutôt ceci ? ».
J'ai réfléchi beaucoup.
Devrais-je lui dire de rester loin de l'homme que j'aime ?
Ou devrais-je lui tirer les cheveux et passer pour une folle devant elle ?
Ou devrais-je la supplier d'abandonner ?
Cependant ...
Je n'ai rien fait de tout cela,
car je ne voulais pas paraître pitoyable.
Alors je lui ai menti.
Je lui ai dit que nous nous marions.
Tu penses que ça m'a fait plaisir ?
Arrête ça !
Tu as dit que tu attendrais que j'abandonne ?
Comment pourrais-je abandonner ?
Que feras-tu si je n'abandonne jamais ?
Tu vas attendre indéfiniment ?
Gong Ah Jung,
a-t-elle dit qu'elle était prête à attendre ?
Sais-tu combien tu es lâche en ce moment ?
Yoon Joo ...
Nous ...
Donnons-nous un peu de temps.
Doucement, bois doucement.
Tu sais, après ces trois années,
Il est temps pour moi de me racheter.
Me racheter d'être tombé amoureux de la fiancée de mon frère
et d'avoir détruit leur amour.
Après être revenu après 3 ans,
que ça soit Hyung ou Yoon Joo,
je ne pouvais pas leur faire face.
Même après tout ce temps.
Je sais, je sais.
Mais comme tu l'as dit, le temps est passé.
C'est du passé. Pourquoi en reparler ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Pourquoi faut-il toujours que la femme que j'aime
aime Hyung ?
De quoi tu parles ?
Qui aime ton frère cette fois-ci ?
Non, non, non, ce n'est pas ça ...
Tu es tombé amoureux ?
Sale gosse, exprime toi clairement. Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Quoi qu'il en soit
ne t'avise pas de risquer votre relation
juste parce que vous aimez la même femme ?
Sais-tu à quel point tu es stupide ?
Tu ne vas pas recommencer ?
Je ne pensais pas que ça serait le cas cette fois-ci.
J'ai déjà oublié Yoon Joo.
J'ai donc pensé qu'Hyung et Yoon Joo se remettraient ensemble.
Mais ...
Hyung aussi a oublié Yoo Joo.
Si Hyung et Yoon Joo s'étaient remis ensemble,
je pensais que ça serait douloureux.
Mais alors ...
J'ai toujours pensé
que c'était le destin
qui nous manipulait Hyung et moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Peux-tu t'expliquer plus clairement ?!
Il se trouve que j'aime cette femme ...
mais je ne m'attendais pas à ce que lui aussi tombe amoureux d'elle.
Hey !
Qui ? Qui est-ce ?
De qui parles-tu ?
Plus je me dis que c'est impossible, plus je l'aime.
Plus je me dis que c'est impossible, plus j'ai l'impression de devenir fou.
et je deviens de plus en plus déterminé.
Sang Hee.
Je suis de plus en plus à court de mots,
ne sachant que dire.
Que devrais-je faire ?
Cette semaine est passée vite.
Le jour J est enfin arrivé.
Vous êtes tellement nerveuse que vous n'avez pas pu dormir, n'est-ce pas ?
Non.
Vous n'avez pas le droit à l'erreur. Vous le savez ça ?
Même l'Officier Lian sera là.
Pourquoi me mettez-vous autant de pression ?
On veut juste que vous fassiez de votre mieux.
Hyun Gi Joon. Hyun Gi Joon.
Quelle sorte de relation entretenez-vous ?
Nous n'avons aucune relation.
Vous savez que ce que vous dites n'a pas de sens ?
Mangez.
Président, aujourd'hui la nourriture n'est pas mauvaise.
Quel est le menu ?
Bien, vous avez fait du bon travail.
Vous avez tous bien travaillé.
Officier des affaires.
Les officiers et l'équipe d'observation sont arrivés.
Vous êtes nerveuse ?
Vous avez encore du temps.
Sortez marcher et revenez après.
Non, c'est bon.
Vous serez encore plus nerveuse si vous restez ici.
D'accord.
Que faire ? Je suis tellement nerveuse.
Officier des affaire, fighting ! Fighting !
Elle doit être vraiment nerveuse.
Allez voir si elle a besoin d'aide.
Oui.
« La culture et le tourisme sont ... »
« En Février, le groupe d'inspection de l'OMC qui est revenue de la Corée ... »
On dirait le Président Jeon.
Mais c'est le Président Jeon !! Le Président Jeon !
Omo !
Allo.
C'est le Président Jeon.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Le Président Jeon est ici en ce moment.
C'est impossible.
Le Président Jeon ne doit arriver que Dimanche.
Je vous dit que je l'ai vu.
Vous devez vous être trompée.
Non.
J'ai compris. Je raccroche.
Faites demi-tour.
Park Hoon !
Confirmez si le Président Jeon est bien en Corée.
Que faire ? Que faire ?
Qu'allons-nous faire ?
Calmez-vous.
Comment suis-je supposée me calmer ?
Cette personne pense que nous sommes mariés.
Ne vous inquiétez pas. Il ne viendrait pas vous voir.
Il est venu voir un ami.
Je ne peux absolument pas me permettre de rencontrer cette personne.
Tous mes supérieurs sont ici.
Qu'est-ce que je fais s'il me reconnaît ?
Faites moi confiance et restez calme.
Comment pourrais-je me calmer ?
J'aurais peut-être dû lui remettre ma lettre de démission ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais le trouver et l'emmener loin d'ici.
Allo.
Je comprends. J'arrive.
Je dois y aller.
Ne soyez pas nerveuse, tout va bien se passer.
C'est moi. Rassemblez le personnel.
En Janvier 2011, le ministre de la culture, des sports et des affaires étrangères
sont allés en Espagne.
Afin de préparer les diverses conférences et de mettre en place les plannings,
en février, l'ONU et l'OMC se sont rendus en Corée du Sud afin d'y conclure les négociations.
Ainsi dans un futur proche, nous souhaitons signer un accord entre ces deux organisations et le ministère de la culture, des sports et du tourisme.
D'ici le 8 août, toutes les questions relatives à l'immigration seront réglées.
Hébergement, Voyage, toutes ces questions ...
Je vous remercie tous de votre attention.
Merci beaucoup.
Vous l'avez trouvé ?
Oui, il est au salon du 2e étage.
J'ai compris. Je viens immédiatement.
Vous avez fait du bon travail.
Merci.
Quant à la 3e conférence, elle aura bien lieu au Sri Lanka ?
Oui.
J'espère que nous n'avons fait aucune erreur.
Je vais garder cela à l'esprit.
Oui.
Chef Lee.
Président Jeon.
Gong Ah Jung ?
Mademoiselle Ah Jung.
Vous vous connaissez ?
Elle est la femme du Président Hyun,
avec qui je travaille.
Le Président Hyun Gi Jun ?
Vous êtes mariée ?
Président Hyun Gi Jun.
C'est le neveu de la Présidente Hyun Myung Jin.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Quel est le problème ?
C'est la première fois que j'entends que le Président Hyun est marié.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous êtes vraiment mariée ?
Non ?
Ce qui importe est de savoir si vous l'avez annoncé ou non.
N'est-ce pas là le plus important ?
C'est une personne si importante ?!
Vous devez faire très attention.
En tant que fonctionnaire de République de Corée du Sud,
vous ne devez absolument pas donner aux gens de quoi raconter des ragots sur vous.
Merci.
Pour ce que vous avez fait.
Oui, je suis mariée.
Non, elle ne l'est pas.
Nous ne sommes pas
mariés.
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)
À bientôt o/